1
00:00:06,873 --> 00:00:09,844
Endelig var der
lyden af en lastbilmotor.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,970
Jeg så, hvor meget Loba håbede, det var lastbilen

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,970
hun havde ventet i dagevis.

4
00:00:17,594 --> 00:00:20,796
- Er det meget længere?
- Bare et par timer mere.

5
00:00:25,695 --> 00:00:27,996
Har du nogensinde haft problemer på denne rute?

6
00:00:28,096 --> 00:00:29,222
Ikke endnu.

7
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Jeg er født i dette område.

8
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Jeg kender hver vej,
hver vej, hvert træ.

9
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
Det vigtigste er, at jeg kender
mentaliteten hos folk her omkring.

10
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
Hvorfor så nervøs?

11
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Tror du noget vil gå galt?

12
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
Bare rolig... Jeg tager det
du er der i god behold.

13
00:00:59,589 --> 00:01:01,915
KVINDER TIL CELLEBLOK 9

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
De opretter aldrig kontrol
kontroller langs denne vej.

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,893
De kan ikke forestille sig, at nogen ville køre
ved deres lejr ved højlys dag

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,961
med sådan en last.

17
00:01:51,001 --> 00:01:52,420
Hvem er disse piger overhovedet?

18
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
Den mellemste har virket
for os fra starten.

19
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
Vi var nødt til at få hende ud af hovedstaden
fordi vi frygter, at hun er blevet forrådt.

20
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
Til højre er hun fra Europa.

21
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
Hvorfor i alverden komme her nu?

22
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
At finde sin mand.

23
00:02:06,239 --> 00:02:09,376
Hun giftede sig med en af vores mænd i udlandet
lige før krigen brød ud.

24
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
De andre?

25
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
De prøver bare at få
tilbage til deres fødebyer.

26
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
Jeg kender dem ikke.

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
De virker da ikke for os?

28
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
Og hvad med dig?
Hvorfor tager du risikoen?

29
00:02:24,479 --> 00:02:26,597
Fordi jeg vil have os til det
blive virkelig selvstændig.

30
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
Efter 100 års undertrykkelse,

31
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
det skal alle have lov til
leve og tænke som de vil.

32
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Det her skal være det.

33
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Vil have mig til at køre dig
tilbage til hovedstaden?

34
00:03:01,041 --> 00:03:01,966
Jeg er ikke sikker endnu.

35
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Åh, shit!

36
00:03:07,196 --> 00:03:08,508
Forbliv rolig.

37
00:03:12,277 --> 00:03:13,395
Vi klarer os.

38
00:03:14,783 --> 00:03:15,696
Kom ned.

39
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Nogen har forrådt os.

40
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
En dag skulle det ske.

41
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
Tingene er gået glat
alt for længe.

42
00:03:25,428 --> 00:03:26,129
Nej.

43
00:03:26,397 --> 00:03:27,123
Shit.

44
00:03:30,481 --> 00:03:31,932
De vil skyde os.

45
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Hold stille.

46
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
Dine papirer.

47
00:03:50,661 --> 00:03:52,327
De er i orden.
Vi transporterer frugt.

48
00:03:52,427 --> 00:03:53,184
Kom ud.

49
00:03:53,390 --> 00:03:54,191
Hurtigt.

50
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
Jeg vil tro, hvad du har
kom derind, da jeg så det.

51
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Gå! Åbn op!

52
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
Skynd dig! Kom nu!

53
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Tjek det ud.

54
00:04:25,058 --> 00:04:26,851
Det er den slags
frugt, mine soldater kan lide.

55
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Ud!

56
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Flyt det!

57
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Stil dig i kø derovre.

58
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Ved siden af ​​hinanden!

59
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Kom.
- Stop med at græde.

60
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Ja... ja, Loba.

61
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
Hvor skal du hen?

62
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
Der er seks piger.

63
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Hør, kære!

64
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
En 'god ven' har skrevet
at sige, at tre unge kvinder

65
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
i en lastbil planlægger at slutte sig til terroristerne.

66
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Det er klart, at planen er slået fejl.

67
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Jeg har navnene på de tre tøser.
Træd frem, når jeg kalder dine navne!

68
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aida Moret!

69
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Ja, jeg er her.

70
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Barbara Mendes.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Ja, jeg...
- Hold kæft!

72
00:05:33,636 --> 00:05:34,118
Ja.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Så det er dukkerne, der
ønsker at arbejde for disse terrorister.

74
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
- Nej, jeg...
- Jeg sagde hold kæft.

75
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
Og du skal være den berømte Karine Laverne.

76
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Ja, det er mig.
- Fornøjelsen er min.

77
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
De tre med mig.
Tag dem til jeepen.

78
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
Og bind dem op!

79
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Lad os gå.

80
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Flyt din røv!

81
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
De andre er alle dine.

82
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- Nej!
- Stop!

83
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Kom tilbage.

84
00:06:11,765 --> 00:06:12,621
- Kom så skat.
- Nej!

85
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
Få mig ikke til at såre dig.

86
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Kom nu.

87
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
Hold da op!

88
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
Ingen!

89
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Jeg kendte vejen vi fulgte,

90
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
Det førte til den lejr, at Loba
havde regeret i mange år.

91
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Indtil disse mennesker her
fik 'uafhængighed'.

92
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Som altid i sådanne tilfælde, krig
brød ud kort efter.

93
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Jeg foretrak at tage tilbage til Europa.

94
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Men det lykkedes Loba som altid
være på vindernes side.

95
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Hun var igen, eller stadig,
vor lejrs hersker.

96
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
I næsten femten år havde jeg
været hendes rådgiver og elsker.

97
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Efter tre elendige år i
Europa, jeg, Milton Costas, læge,

98
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
medlem af førstnævnte
politisk politistyrke,

99
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
og specialist i rehabilitering
trodsige regimekritikere,

100
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
var vendt tilbage for at tage op
mit tidligere erhverv.

101
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Så smuk denne musik.

102
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Jeg er så bange.

103
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
Jeg savnede meget disse lyde.

104
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Åh, ja, jeg har brug for dem.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
Jeg vil ikke dø.

106
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
Det er mærkeligt... for en måned siden
troede det hele var forbi.

107
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Sidder i det beskidte
pensionat, uden en krone.

108
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
I dag virker det hele som et mareridt.

109
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Et frygteligt mareridt, der varer tre år.

110
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
Nej.

111
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
Nej.

112
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
Nej, jeg vil ikke dø.

113
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
Nej.

114
00:08:29,946 --> 00:08:32,800
Det er jeg sikker på, at jeg får lov til
fortsætte mit arbejde for Loba.

115
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
En specialist som mig
er altid efterspurgt.

116
00:08:36,500 --> 00:08:37,736
Folk vil respektere mig igen.

117
00:08:40,888 --> 00:08:44,105
Endelig vil jeg høre menneskeligt
væsener græder, klynker,

118
00:08:44,968 --> 00:08:46,330
og bed om nåde igen.

119
00:08:50,969 --> 00:08:52,321
Alt er under kontrol.

120
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Kom nu! Ud!

121
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
Flyt det!

122
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
Hurtigere!

123
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
Flyt derover!

124
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Stå stille og hold kæft!

125
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Flyt den, din tæve.

126
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Kom, kom hurtigere.

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Du og du, rens køkkenet,
I to, vaskeriet,

128
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
I tre, gården.

129
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
Gruppen til venstre
at rense latrinen.

130
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
Kom nu!

131
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
Hurtigt! Flytte!

132
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
FLYTTE!

133
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldat, kom her.

134
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
Nej, nej.

135
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Hold op med at græde for guds skyld.

136
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Tag disse tre til celleblok 9.
- På Deres kommando, Madame.

137
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
Ud! Kom ned.

138
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Kom nu!

139
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Ud, ud!

140
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Kom nu! Din hore.

141
00:10:39,677 --> 00:10:41,569
Du lærer at bevæge dig hurtigere her!

142
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- Nej!
- Hold din mund.

143
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Fortsæt.

144
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Gå af mig, dit svin.
- Hold kæft.

145
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Kom derind.

146
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Slip mig ud!

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Lad mig komme ud herfra!

148
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Slip mig ud...

149
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
Hvad skal du lave
med de tre unge kvinder?

150
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
Er det så svært at gætte?
Jeg får dem til at tale.

151
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
Det burde ikke være et problem.
Sådanne dukker begynder at tale hurtigt.

152
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
De er meget feje.

153
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Det siges, at de arbejder for terroristerne.

154
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Men jeg kan desværre ikke bevise det.

155
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Ikke endnu.

156
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Men jeg er sikker på, at med din hjælp vil jeg snart
har tre perfekte bekendelser.

157
00:12:15,732 --> 00:12:16,713
Det er godt for staten,

158
00:12:17,544 --> 00:12:18,500
og os to.

159
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Vi vil have en masse sjov.

160
00:12:21,818 --> 00:12:22,688
Er du i god form?

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
Og hvordan! Lad os starte med det samme.

162
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
Jeg har ikke mistet kontakten.

163
00:12:28,197 --> 00:12:29,100
Tilladelse til at komme ind.

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
Milton,

165
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
har du alle dine instrumenter?

166
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Alt hvad jeg har brug for er her.

167
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
Kufferterne med mine instrumenter,

168
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
Jeg gav dem aldrig væk.

169
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
De er mine bedste venner.

170
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Altid ved min side.

171
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Har du glemt det
Jeg er også din ven?

172
00:13:05,474 --> 00:13:06,599
Jeg har en overraskelse til dig.

173
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
Vil du blive?

174
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
Jeg ville blive meget glad

175
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
at arbejde sammen med dig igen.

176
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
Jeg kan ikke blive ved, det er så koldt.

177
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Kom her.

178
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Hun har feber.

179
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Rolig.
- Jeg er frygtelig bange.

180
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- Jeg vil ikke dø.
- Få styr på dig selv.

181
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
Giv ikke op nu.

182
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
Men jeg...

183
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Rolig.
- Jeg er så bange for dem.

184
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Jeg tror, ​​jeg skal tisse.
- Bare gør det.

185
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Jeg skammer mig.

186
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Fortsæt, du har ikke noget valg.

187
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Jeg er så tørstig.

188
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Tørstig.

189
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Lad mig venligst drikke.

190
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
Stå op.
Du må ikke falde i søvn.

191
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
De har ladet os være alene indtil videre.

192
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Jeg kender deres metoder.

193
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Indtil nu har de været søde ved os.
Dette tæller ikke rigtig.

194
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Milton...

195
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Tak.

196
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
Dit helbred.

197
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
Hvad er det, der råber?

198
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
En ung pige.

199
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
Hun blev fanget sidste mandag
og har ikke fået noget at drikke.

200
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Arbejdede en del tørst op.

201
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Hjælp mig venligst.

202
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Jeg er så tørstig.

203
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Hun lyder meget oprigtig.

204
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Hvem er det stakkels barn?

205
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
Hun er studerende.

206
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
Der blev fundet propaganda i hende
værelse under en politirazzia.

207
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Nu skulle hun være klar til at gøre mit bud.

208
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- Jeg bringer hende herind.
- Ja.

209
00:18:25,077 --> 00:18:26,964
Jeg tror, ​​du vil finde dette ret morsomt.

210
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Ja, uden tvivl.

211
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Madame.

212
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
Jeg vil gerne have dig med
den unge pige, Maria, her.

213
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
Dr. Costas skal undersøge hende.
Den stakkel kan være syg.

214
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
Ja.

215
00:18:47,077 --> 00:18:47,884
Åh...

216
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Ja, vi helbreder hende.

217
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Kom på benene.

218
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Giv mig noget vand.
- Du får snart noget vådt.

219
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
Ikke så hurtigt.

220
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
Ikke så hurtigt.

221
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
Stå op!

222
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Kom nu, stå op!

223
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Jeg sagde stå op, for fanden!

224
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
Kom med!

225
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Her er hun.

226
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Åh, frue, jeg...

227
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
Hvad er der i vejen?

228
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Jeg er så tørstig, hjælp mig.

229
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Du kan tage af sted.

230
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Jeg er nødt til at have...
- Hold kæft!

231
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Madame...

232
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Lad mig få noget at drikke.

233
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Vil du gøre lige, hvad jeg siger?
- Ja.

234
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- Er det et løfte?
- Ja.

235
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Vil du være min slave?

236
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Jeg vil være din slave, ja.

237
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
Kan du lide champagne?

238
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Drik forsigtigt.

239
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Jeg troede du var tørstig?

240
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
Det vil hjælpe dig.

241
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Kom nu.

242
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Fortsæt.

243
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Nu kan du få din drink.

244
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
Nej.

245
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
Salt.

246
00:24:04,493 --> 00:24:06,111
Det vil smage så meget bedre.

247
00:25:11,457 --> 00:25:13,945
Hør, hører du
jungle fugl hilser solen?

248
00:25:14,976 --> 00:25:17,813
Jeg ville give meget for at være fri, som han er.

249
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Jeg beder til Gud, at de vil lade det
os snart ud af dette hul.

250
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
Jeg vil ikke kunne holde det længe. Nej...

251
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
Jeg er bange for, at vi en dag gør det
længe efter at være tilbage i denne celle.

252
00:25:30,817 --> 00:25:33,397
Hvordan kan det blive meget værre
end det allerede er?

253
00:25:34,234 --> 00:25:37,841
Jeg har aldrig rigtig troet på det folk
kunne være så grusom mod andre.

254
00:25:40,772 --> 00:25:43,278
Jeg er blevet fanget af
folk som dette før.

255
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
Hvorfor skulle de være anderledes denne gang?

256
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
Sig ikke mere.
Du skræmmer mig.

257
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Godmorgen Milton, er du klar?

258
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Næsten.

259
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Så skal jeg have en af de
piger bragt hertil.

260
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Behage.

261
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Godmorgen mine skønheder.
Har du haft en god nat?

262
00:27:21,865 --> 00:27:24,921
Vi får ikke ofte lignende
af jer tre her... en idiot...

263
00:27:25,637 --> 00:27:27,556
en fattig, skrøbelig invalid...

264
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
men mest imponerende er
sexet, blond, super hore.

265
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Din lille tøs!

266
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Vi forbereder noget særligt til dig.

267
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Jeg er sikker på, at du vil nyde det.

268
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
Jeg ved ikke noget. Intet.

269
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
Jeg sværger, det gør jeg ikke
ved noget, intet.

270
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Ja rigtigt, jeg tror på dig.

271
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
Hvorfor bander du, at du ved det
ingenting, da jeg ikke spurgte dig om noget?

272
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Så vi tager en snak med dig først.

273
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Bring hende over.

274
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
Vær ikke bange.

275
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Prøv at være modig.

276
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
Nej.

277
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Den stakkels pige ved virkelig ingenting.
Men de vil torturere hende alligevel.

278
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
Nej...

279
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
Nej!

280
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
Hvad er det?

281
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
Nej...

282
00:29:31,588 --> 00:29:33,939
Løft hende nu op. Op med hende!

283
00:29:34,611 --> 00:29:35,181
Lad mig være i fred!

284
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
Det var det, spred nu hendes ben, kom så!

285
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Læg hende nu.

286
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Langsomt... langsomt.

287
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Jeg vil give dig et råd:

288
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
Nej.

289
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Jo mindre du bevæger dig,
jo mindre vil det gøre ondt.

290
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
Ingen!

291
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Hellere holde stille, ligesom
siger lægen, skat.

292
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Bliv ved med at bevæge dig, og det vil skade dig mere.

293
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
Nej, jeg kan ikke holde det ud
hvad vil du have?

294
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
Så snart?

295
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Vi vil bare have
en lille snak med dig.

296
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Du arbejder for de kriminelle!

297
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
Indrøm det!

298
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
Ingen!

299
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
Nej.

300
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
Jeg ved ikke noget,
Tro mig.

301
00:30:49,072 --> 00:30:51,185
- Du lyver, begynd at tale!
- Nej, jeg ved ikke noget!

302
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Tag mig af det her, jeg beder dig.

303
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Kun hvis du taler.

304
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
Tale!

305
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Hvem arbejder du for?

306
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Du bliver der, indtil du svarer mig.

307
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg er udlænding.

308
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
Jeg har intet med oprørerne at gøre.

309
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Så... du er her på ferie, ja?

310
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Jeg...jeg kom her for at være sammen med min mand,

311
00:31:37,409 --> 00:31:38,422
A-ha.

312
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Fortsæt, jeg kan godt lide disse sentimentale historier.

313
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Hvem er din mand?

314
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
Han er journalist og forfatter.

315
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Han skriver...

316
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
bøger og....

317
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
Hvilket interessant erhverv.

318
00:32:07,326 --> 00:32:09,130
Jeg mødte ham i Frankrig

319
00:32:11,240 --> 00:32:12,132
og giftede sig med ham.

320
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
Jeg er ikke interesseret i din schmaltzy
historier. Jeg vil have hans navn!

321
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Okay, det skal jeg fortælle dig.

322
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
Han hedder...

323
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario Gonzales.

324
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Sig det igen.

325
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Han hedder Mario Gonzales.

326
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Ved du, hvem denne Mario Gonzales er?

327
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
Han er en af ​​lederne af de kriminelle.

328
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
Og det vidste du ikke?

329
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
Det er sandheden.

330
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Det er alt.
Jeg lyver ikke.

331
00:32:47,710 --> 00:32:49,775
Han skrev, at jeg skulle møde ham her.

332
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne skulle tage mig til ham.
Lad mig gå, tak!

333
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Venligst, tak.

334
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, hvad synes du?
Hvorfor kommer de tilbage?

335
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Er det mig?

336
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
Eller bliver det dig?

337
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
Jeg er ikke bange.

338
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
Hvor er hun?

339
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
Hvor er hun?

340
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
Hvem mener du?

341
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
Lille Barbara?

342
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
Hvad har du gjort ved hende, din kælling?

343
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Hun lige pludselig....

344
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
døde.

345
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Dit svin.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
Du siger det kun for at skræmme os.

347
00:34:03,404 --> 00:34:04,984
Du binder for at få os til at tale.

348
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
Men det er lige meget, hvad du gør.

349
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Din stinkende, elendige rotte.

350
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Det får vi at se.

351
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Det har jeg kendt kvinder
var modigere end dig.

352
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
De går altid i stykker til sidst.

353
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Tag hende op.

354
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
Jeg vil ikke tale.

355
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
Jeg sværger det.

356
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Svar! Svar!

357
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
Jeg vil have dine navne
agenter i hovedstaden,

358
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
Nej... Nej.

359
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
Svar, svar mig!

360
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Hvad er navnene på
dine agenter i hovedstaden?

361
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
Nej... jeg... vil ikke sige noget.

362
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
Hvor får oprørerne deres våben fra?

363
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
Jeg ved det ikke.

364
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
Hvad ved du om Karine Laverne?

365
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Intet.

366
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
Du går ikke herfra i live
hvis du ikke begynder at tale.

367
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
Giv hende mere.

368
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
Du vil ikke være i stand til at tage
meget mere af dette. Tale!

369
00:35:38,124 --> 00:35:39,024
Tale!

370
00:35:39,805 --> 00:35:40,211
Nej.

371
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
Nej.

372
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
Jeg vil ikke fortælle dig det.

373
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
Nej... nej... nej.

374
00:35:50,870 --> 00:35:52,901
Nej... nej... nej.

375
00:35:58,442 --> 00:35:59,542
Du vil fortælle os.

376
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
Nej.

377
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
Nej... Lad mig gå.

378
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Alt er klar.
- Bring hende her.

379
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Læg hende i håndjern.

380
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Kom i gang!

381
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Lad være med at gøre det.

382
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Fortsætte.

383
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
Jeg troede ikke du ville være så følsom.

384
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
En prostitueret som dig
burde nyde det.

385
00:37:40,091 --> 00:37:41,527
Kan du ikke lide min nye opfindelse?

386
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Din dårlige bastard.

387
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Jeg er stolt af det.

388
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Men hvis du ikke kan lide det...

389
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
Vi kunne forberede hornet med syre.

390
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Ja, og hvis du heller ikke kan lide det...

391
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
Dr. Costa har lavet flere
andre fine opfindelser.

392
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Stop med at torturere mig.
Hvad vil du overhovedet vide?

393
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
Jeg vil ikke vide noget fra dig, min kære.

394
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Vidste du, at alle mænd jeg har
gjort dette for nu at være homoseksuel?

395
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Jeg tror hun begynder at nyde det.

396
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Nu skal vi to tage en snak.

397
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
Jeg ved, du arbejder for oprørerne.

398
00:38:26,797 --> 00:38:28,259
Jeg er sikker på, at du ikke vil benægte det.

399
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Så giv mig navnene
af alle de kriminelle.

400
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Jeg... vil ikke... nej.

401
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
Nej.

402
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
Jeg kan ikke fortælle dig noget.

403
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Begynd at tale!

404
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
Din kære ven, Aida,

405
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
fortalte mig alt lige før hun døde.

406
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
Jeg vil ikke tale.

407
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
Nej.

408
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
Jeg vil ikke sige noget.

409
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Du vil tale.
- Jeg vil ikke sige noget.

410
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
Jeg forstår det ikke.

411
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
Hvorfor lide? Du er dum.

412
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Måske vil du ikke tale, fordi
nyder du det så meget?

413
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Det gør så ondt.

414
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
Jeg kan simpelthen ikke forstå hvordan sådan
en smuk, intelligent, ung kvinde

415
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
kan negligere hendes krop på denne måde.

416
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Vil du fortælle mig navnene
af dine venner nu?

417
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
Nej.

418
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Tal ellers dør du.
- Nej.

419
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
Hun er besvimet.

420
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Lad os prøve noget andet.

421
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
Ellers kan hun dø.

422
00:39:53,394 --> 00:39:56,345
Hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne prøve
noget lidt mere ekstravagant.

423
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Tag sengen med herover.
Bind hendes ben.

424
00:40:02,983 --> 00:40:05,107
Bredt fra hinanden.

425
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Kom nu, hurtigere.

426
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Jeg er næsten klar.

427
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
En lille indsprøjtning vil vække hende.

428
00:40:19,454 --> 00:40:21,729
Og hendes hjerte vil spille
med lidt endnu.

429
00:40:22,219 --> 00:40:24,854
Jeg er sikker på, at hun virkelig ved noget,
hun fortæller os det nu.

430
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Denne metode virker altid.
Af vejen.

431
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Her går vi.

432
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Nu kan vi begynde.

433
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
Hej...

434
00:40:55,776 --> 00:40:57,306
Hvordan har du det i dag mit kæledyr?

435
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Du ser ud til at være vred, det forstår jeg.

436
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
Jeg undskylder.

437
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
Jeg gav dig ikke mad i dagevis.

438
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Du må være sulten.

439
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Men jeg ved hvor forkælet du er, søde.

440
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Så jeg turde ikke byde
du noget fælles.

441
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Du får en rigtig lækkerbisken
nu, skat.

442
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
Jeg håber, du vil nyde det.

443
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Måske vil du gerne
kæle med min lille ven.

444
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
Nej.

445
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
Nej.

446
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Men hun er sådan et sødt lille dyr.

447
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- Nej.
- Se bare på hende.

448
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
Nej.

449
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
Hun er så sulten.

450
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
Nej.

451
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
Nej.

452
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
Lyset generer hende.
Hun foretrækker mørke og fugtige steder.

453
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
Ingen!

454
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Du er den perfekte ven for hende.

455
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
Vil du ikke spille?

456
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
Nej... Nej!

457
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Jeg bringer hende til dig.

458
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
Ingen!

459
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Jeg er sikker på, at du vil tage dig sammen.

460
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Hun har bare brug for noget varme og tryghed.

461
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
Jeg skal fortælle dig alt.

462
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
God aften.

463
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Ja... Kom ind.

464
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Jeg er fuldstændig slidt.

465
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Men det var det hele værd.

466
00:43:11,159 --> 00:43:12,603
Skriver du til ministeriet?

467
00:43:13,703 --> 00:43:14,071
Ingen.

468
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
Jeg er ikke god til at skrive.

469
00:43:19,119 --> 00:43:20,676
Du mener, vi gjorde alt det for ingenting?

470
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Jeg tager derhen personligt.
- Skal du derhen?

471
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
Ja. Vil du komme?

472
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
Nej, nej. Du tvinger dig selv
at tage dertil, ikke?

473
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
For dig er alt det sjove
i afhøringen.

474
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
Resten interesserer dig ikke.

475
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
Jeg ved det ikke, måske.

476
00:43:38,608 --> 00:43:40,716
Jeg kender dig, du er ligesom mig.

477
00:43:42,971 --> 00:43:43,653
Hvad betyder det?

478
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Da jeg torturerede for første gang...

479
00:43:46,541 --> 00:43:48,117
Jeg var mere bange end min patient.

480
00:43:49,108 --> 00:43:52,333
Dengang var jeg idealist.
I dag har jeg brug for mit job for at have det godt.

481
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Du er en gal mand.

482
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Jeg ønsker dig en god nat.

483
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
Og blå drømme.

484
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
Nej, de røde er meget bedre.

485
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Dejligt blod.

486
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Godnat.

487
00:44:21,195 --> 00:44:24,581
Det er jeg sikker på, at I vil alle sammen
opføre mig, mens jeg er væk.

488
00:44:25,670 --> 00:44:28,583
Du vil blive behandlet godt,
så handle derefter.

489
00:44:42,751 --> 00:44:46,122
Træd ud af køen, og du vil
blive straffet hårdt.

490
00:44:48,188 --> 00:44:50,173
Alle sammen, se på denne pige.

491
00:44:51,350 --> 00:44:53,687
Hun brød reglerne, så hun blev straffet.

492
00:45:00,261 --> 00:45:01,844
Lad dette være et eksempel for dig.

493
00:45:03,180 --> 00:45:06,384
Hvis du er klog, vil du være sikker
vagterne har intet dårligt

494
00:45:06,488 --> 00:45:09,573
at melde fra, når jeg vender tilbage.

495
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Kom så, Milton.

496
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
Ikke kæden...

497
00:46:22,502 --> 00:46:23,653
Venligst, nej...

498
00:46:24,457 --> 00:46:25,607
På denne måde falder du ikke.

499
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Sov godt.

500
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Hvem er den nye pige?

501
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
Hun er studerende på universitetet, Maria.

502
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Hun blev også tortureret.

503
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Vi troede, de havde dræbt dig.

504
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
Hvad gjorde de?

505
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Jeg... Jeg troede også, jeg var død.

506
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
Har de fortalt dig, at jeg var død?
At jeg fortalte dem alt først?

507
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
Jeg kunne ikke holde det ud.

508
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Jeg skammer mig så meget.

509
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
Hvad er det?

510
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
Talte du?

511
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
Det var rystende.

512
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
Jeg kunne ikke holde ud mere,
de gjorde...

513
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Jeg...gav dem navnene på
vores kontakter i hovedstaden.

514
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
Jeg forrådte dem.
Nu er de dømt.

515
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
De bliver helt sikkert dræbt.

516
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Tre af mine bedste venner vil
dø, fordi jeg var for svag.

517
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
Ikke så hurtigt.

518
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Kom nu, det skal holde for jer alle sammen.

519
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Giv mig mere.
- Nej.

520
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
Hvorfor er du så ond mod os.

521
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Okay det er nok.
Den lille har også brug for nogle.

522
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Tak, du er meget venlig.

523
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Med dig...

524
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
Jeg går en lille tur i
skoven en af dagene.

525
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Godnat.

526
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
Det er forfærdeligt.

527
00:48:36,728 --> 00:48:38,484
Jeg kan ikke lade være med at tænke på...

528
00:48:38,583 --> 00:48:40,341
vores venner bliver snart arresteret.

529
00:48:41,120 --> 00:48:43,878
Og bare fordi jeg fejlede.

530
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
Det er min skyld.

531
00:48:46,283 --> 00:48:48,851
Jeg må væk herfra.

532
00:48:49,595 --> 00:48:51,133
Og hvad vil du gøre, hvis det lykkes?

533
00:48:51,914 --> 00:48:54,517
Vi skal væk herfra
for at redde vores venner.

534
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Men du ved, det er umuligt at komme ud.

535
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
Vi kender ikke nogen, der vil hjælpe os.

536
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Hvis jeg tænder for vagten udenfor,
ville det hjælpe dig?

537
00:49:04,135 --> 00:49:05,444
Han vil have mig, kan jeg se.

538
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Er du sikker på, at du kan gøre det, Maria?

539
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
Ja.

540
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Vi burde prøve alt
at komme ud herfra.

541
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Hvis det lykkes os at komme ud
og redde vores venner

542
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
Jeg vil begynde at tro, at Gud eksisterer.

543
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Hej, kom her.

544
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Kom nu, kom ind her.
Eller er du bange?

545
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Hej, hvorfor slutter du dig ikke til os?

546
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
Hvad venter du på?
Vi vil gerne i seng med dig.

547
00:52:16,294 --> 00:52:20,100
Kom nu, nu! Ville du ikke
gå en tur i skoven med mig?

548
00:52:37,230 --> 00:52:38,554
Han kommer tilbage, fortsæt.

549
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Jeg tror, ​​han tog lokket.

550
00:54:40,308 --> 00:54:42,059
Kom... Kom her. Komme.

551
00:54:42,159 --> 00:54:46,676
Elsk med os. Det har du aldrig
gjort det med fire piger, har du?

552
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Smuk.

553
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Kom her.

554
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
Jeg har ikke haft en rigtig mand
i så lang tid.

555
00:55:46,947 --> 00:55:48,496
Tag mig nu, tag mig nu.

556
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Kys mig.

557
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Nu er din tid forbi!

558
00:57:31,105 --> 00:57:31,756
Komme.

559
00:57:48,989 --> 00:57:49,785
Det hele er klart.

560
00:58:12,505 --> 00:58:13,825
Vend om, dit svin.

561
00:58:19,109 --> 00:58:20,035
Stop! Bevæg dig ikke.

562
00:58:22,500 --> 00:58:23,732
Åh min Gud, Aida.

563
00:59:35,757 --> 00:59:37,307
Kom nu, skynd dig.

564
00:59:45,024 --> 00:59:46,099
Denne vej.

565
01:00:14,733 --> 01:00:15,766
Jeg kan ikke gå længere.

566
01:00:17,671 --> 01:00:18,559
Jeg kan ikke, jeg er ked af det.

567
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Du er nødt til at tage dig sammen.

568
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Fortsæt.

569
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Jeg kender det perfekte gemmested.

570
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Et gammelt ødelagt tempel, ikke langt herfra.

571
01:00:27,704 --> 01:00:30,215
- Lad os gå, du kan gøre det.
- Det er meget tæt på.

572
01:00:30,315 --> 01:00:31,015
Jeg kan ikke blive ved.

573
01:00:31,902 --> 01:00:35,672
For at komme dertil bliver vi nødt til at svømme over
lagunen. Vandet vil forfriske dig.

574
01:00:37,259 --> 01:00:40,801
Vi vil gemme os der.
Du kommer med os.

575
01:01:17,389 --> 01:01:19,148
Hvordan kunne de slippe så let?

576
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
Har du fundet deres spor?

577
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
Nej frue, vi har mistet dem.

578
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Lad os skilles og fortsætte.
Vi går denne vej.

579
01:01:29,980 --> 01:01:33,571
Vi finder dem.
Jeg glæder mig til at møde dem igen.

580
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Skynd dig, vi er der næsten. Hurtigt.

581
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
Jeg kan ikke.

582
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Kom her.

583
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- Jeg kan ikke blive ved.
- Ja.

584
01:02:42,981 --> 01:02:45,170
Hurtigt, kom nu.

585
01:02:45,651 --> 01:02:46,370
Jeg kan ikke.

586
01:02:46,576 --> 01:02:47,289
Kom nu.

587
01:02:53,870 --> 01:02:54,527
Kom nu.

588
01:03:00,680 --> 01:03:01,343
Vær forsigtig,

589
01:03:01,937 --> 01:03:03,681
Vi bliver fanget i disse planter.

590
01:03:04,156 --> 01:03:07,954
Åh, shit. Jeg kan ikke komme løs.

591
01:03:21,309 --> 01:03:24,294
Vi kan ikke komme igennem.
Hjælp mig.

592
01:03:32,074 --> 01:03:34,424
- Lad os hvile.
- Jeg er ved at drukne.

593
01:03:34,980 --> 01:03:35,919
Hjælp mig.

594
01:03:39,894 --> 01:03:41,126
Vi er der næsten.

595
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Kom nu.

596
01:04:12,413 --> 01:04:14,862
- Tag det roligt.
- Hvorfor forlader du mig ikke bare?

597
01:04:25,542 --> 01:04:28,083
Vi skal fortsætte.
Kom nu.

598
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Hjælp mig.

599
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- Det var det.
- Jeg er bange.

600
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Tak.

601
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Skynd dig, for fanden!

602
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Vi er der næsten.

603
01:05:41,228 --> 01:05:42,197
Krokodille!

604
01:05:43,759 --> 01:05:44,222
Ingen!

605
01:06:16,866 --> 01:06:17,603
Hurtig, flyt!

606
01:06:29,571 --> 01:06:30,303
Skynde sig!

607
01:07:02,077 --> 01:07:05,614
Undskyld, jeg orker ikke mere.
Jeg skal dø.

608
01:07:10,391 --> 01:07:12,118
Jeg skal dø.

609
01:07:13,865 --> 01:07:15,041
Jeg kan mærke det.

610
01:07:18,238 --> 01:07:19,919
I skal redde jer selv.

611
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Efterlad mig her.

612
01:07:24,863 --> 01:07:26,041
Lad være med at snakke sludder.

613
01:07:26,332 --> 01:07:28,625
Vi skal blive sammen.
Vi klarer det.

614
01:07:29,844 --> 01:07:33,214
Åh, min Mario.
Jeg skal dø.

615
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
Jeg skal dø.

616
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Vi må hvile lidt, og så fortsætte.

617
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Vi sover lidt.

618
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
Jeg skal dø. Jeg ved det.

619
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
Mario!

620
01:08:43,400 --> 01:08:45,878
Dette er frisk blod.
De skal være i nærheden.

621
01:08:46,523 --> 01:08:49,299
Enhver af jer, der smadrer
i deres kranier med sin riffelkolbe....

622
01:08:49,488 --> 01:08:51,349
får en særlig 15 dages orlov.

623
01:08:51,598 --> 01:08:54,444
Og dem, der voldtager dem først...

624
01:08:54,848 --> 01:08:56,755
få ekstra løn.

625
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Vi får dem snart.
Efter dem.

626
01:09:26,891 --> 01:09:28,185
Kom nu, vi bliver nødt til at fortsætte.

627
01:09:47,165 --> 01:09:47,927
Denne vej.

628
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Vi har virkelig klaret det.

629
01:10:34,222 --> 01:10:35,628
Barbara, vær ikke bange.

630
01:10:39,307 --> 01:10:40,407
Hun har feber.

631
01:10:41,001 --> 01:10:42,632
Vi skal have kuglen ud.

632
01:10:46,432 --> 01:10:47,486
Jeg kan gøre det.

633
01:10:48,311 --> 01:10:50,605
- Jeg vil bruge nogle specielle planter.
- Gå ikke.

634
01:10:51,012 --> 01:10:52,305
Rolig ned.

635
01:10:52,843 --> 01:10:54,506
Hun kommer tilbage.

636
01:10:55,150 --> 01:10:56,205
Hvem er de mennesker?

637
01:10:57,238 --> 01:10:58,821
Hvorfor er denne frygtelige kvinde der?

638
01:10:59,271 --> 01:11:02,258
Jeg kan ikke lide hende.
Få hende til at gå væk! Få hende til at gå væk!

639
01:11:27,652 --> 01:11:29,147
Jeg vil aldrig se ham igen.

640
01:11:30,172 --> 01:11:31,811
Min Mario...

641
01:11:42,440 --> 01:11:44,924
Du skal nok klare dig, Barbara, tro mig.

642
01:11:46,906 --> 01:11:49,624
Mario, jeg vil prøve ikke at dø.

643
01:11:51,743 --> 01:11:52,537
Her.

644
01:11:53,368 --> 01:11:54,307
bid på det her.

645
01:11:55,954 --> 01:11:57,691
Du må hellere holde fast i hende.

646
01:12:25,673 --> 01:12:28,961
Jeg kan mærke det,
kuglen er ikke særlig dyb.

647
01:12:59,985 --> 01:13:02,206
Jeg tror, ​​jeg har fået fat i det nu.

648
01:13:35,143 --> 01:13:36,024
Her er den.

649
01:13:40,524 --> 01:13:42,962
Tak, tak!

650
01:13:49,875 --> 01:13:51,686
Du skal nok klare dig nu.

651
01:13:53,899 --> 01:13:55,136
Vi skal finde noget at spise til dig.

652
01:13:55,561 --> 01:13:58,532
Mario, min mand.

653
01:13:59,367 --> 01:14:00,442
Mario...

654
01:14:01,813 --> 01:14:03,724
Du vil snart se ham igen.

655
01:14:17,390 --> 01:14:18,709
Hvad sker der?

656
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
Vi må hellere gå tilbage.

657
01:14:26,715 --> 01:14:27,232
Komme.

658
01:14:34,221 --> 01:14:35,502
Vi fandt en.

659
01:14:40,790 --> 01:14:41,953
Du har dine ordrer.

660
01:14:55,811 --> 01:14:56,629
Hun er din.

661
01:15:49,723 --> 01:15:51,079
Hvor er det en fornøjelse at se dig igen.

662
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
Dit svin!

663
01:16:07,843 --> 01:16:09,230
Hvad vil du opnå?

664
01:16:09,808 --> 01:16:11,762
Du vil aldrig forråde mine kammerater.

665
01:16:11,862 --> 01:16:12,942
Det er for sent.

666
01:16:13,737 --> 01:16:14,846
De vil være døde nu.

667
01:16:15,526 --> 01:16:16,806
Elendig gris!

668
01:16:17,412 --> 01:16:19,700
Jeg følger dem,
men jeg tager dig med!

669
01:16:24,637 --> 01:16:25,997
Nå, hvad venter du på?

670
01:16:44,141 --> 01:16:45,454
Deres kroppe er dine!